chấp nhứt

Một người chấp nhứt không chịu thay đổi ý kiến của mình.

Définition

1. Adjectif :
   • Têtu, obstiné : "chấp nhứt" décrit une personne qui s'accroche de manière rigide et inflexible à une idée, une opinion ou un principe, refusant souvent de faire des compromis ou de considérer d'autres points de vue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy rất chấp nhứt, không bao giờ chịu thay đổi ý kiến của mình. (Il est très têtu, il ne veut jamais changer d'avis.)
  • Đừng có chấp nhứt về chuyện nhỏ như vậy. (Ne sois pas aussi obstiné pour une si petite chose.)

Utilisation avancée

• Le terme "chấp nhứt" est principalement utilisé dans la langue parlée et peut porter une nuance légèrement négative, suggérant une rigidité excessive ou un manque d'ouverture d'esprit.

Variantes et mots apparentés

• Chấp niệm (nom) : idée fixe, préjugé tenace.

  • Anh ta cần buông bỏ những chấp niệm cũ. (Il doit abandonner ses vieilles idées fixes.)

• Cố chấp (adjectif) : obstiné, entêté. (Synonyme proche, peut être légèrement plus fort).

  • Thái độ cố chấp của anh ấy gây ra nhiều vấn đề. (Son attitude obstinée cause beaucoup de problèmes.)

Synonymes

• Têtu : qui ne change pas facilement d'avis.
• Ngoan cố : obstiné, réfractaire au changement.
• Bảo thủ : conservateur, attaché aux traditions ou à ses opinions.

Expressions idiomatiques

• Chấp nhứt bất hòa : être obstiné au point de créer des conflits ou des désaccords.
  • Tính chấp nhứt bất hòa của ông ấy khiến không ai muốn hợp tác. (Son entêtement à créer la discorde fait que personne ne veut collaborer avec lui.)